У навагоднюю ноч старшыня КНР Сі Цзіньпін выступіў з навагоднім пасланнем з нагоды 2024 года праз China Media Group і Інтэрнэт. Поўны тэкст паведамленьня:
Вітаю вас усіх! Калі энергія ўзрастае пасля зімовага сонцастаяння, мы збіраемся развітацца са старым годам і ўступіць у новы. З Пекіна віншую кожнага з вас з Новым годам!
У 2023 годзе мы працягвалі ісці наперад з рашучасцю і ўпартасцю. Мы прайшлі праз выпрабаванне вятрамі і дажджамі, убачылі прыгожыя сцэны, якія адкрываліся на шляху, і зрабілі шмат рэальных дасягненняў. Гэты год запомніцца нам працавітасцю і настойлівасцю. Забягаючы наперад, мы цалкам упэўненыя ў будучыні.
У гэтым годзе мы ішлі наперад цвёрдымі крокамі. Мы дасягнулі плыўнага пераходу ў нашых намаганнях па рэагаванні на COVID-19. Кітайская эканоміка захавала імпульс аднаўлення. Устойлівы прагрэс быў дасягнуты ў дасягненні высокай якасці развіцця. Наша мадэрнізаваная прамысловая сістэма была далей мадэрнізавана. Шэраг перадавых, разумных і экалагічна чыстых галін хутка з'яўляюцца новымі слупамі эканомікі. 20-ы год запар мы забяспечылі высокі ўраджай. Вады сталі больш чыстымі, а горы больш зялёнымі. Новыя поспехі былі дасягнуты ў справе адраджэння вёскі. Новы прагрэс быў дасягнуты ў поўным аднаўленні паўночна-ўсходняга Кітая. Новы раён Сюн'ань хутка расце, эканамічны пояс ракі Янцзы поўны жыцця, а раён Вялікага заліва Гуандун-Ганконг-Макао адкрывае новыя магчымасці для развіцця. Перажыўшы шторм, кітайская эканоміка стала больш устойлівай і дынамічнай, чым раней.
У гэтым годзе мы ішлі наперад надзейнымі крокамі. Дзякуючы шматгадовым адданым намаганням, развіццё Кітая, арыентаванае на інавацыі, поўна энергіі. Вялікі пасажырскі авіялайнер C919 паступіў на камерцыйную эксплуатацыю. Вялікі круізны лайнер кітайскай вытворчасці завяршыў выпрабавальны паход. Касмічныя караблі Шэньчжоу працягваюць свае місіі ў космасе. Глыбакаводны пілатуемы падводны апарат «Фендоуже» дасягнуў самай глыбокай траншэі акіяна. Прадукцыя, распрацаваная і вырабленая ў Кітаі, асабліва модных брэндаў, карыстаецца вялікай папулярнасцю ў спажыўцоў. Апошнія мадэлі мабільных тэлефонаў кітайскай вытворчасці імгненна карыстаюцца поспехам на рынку. Новыя энергетычныя транспартныя сродкі, літыевыя батарэі і фотаэлектрычныя прадукты - новае сведчанне кітайскага вытворчага патэнцыялу. Паўсюдна ў нашай краіне з упартай рашучасцю дасягаюцца новыя вышыні, кожны дзень з'яўляюцца новыя творы і інавацыі.
У гэтым годзе мы ішлі наперад у прыўзнятым настроі. Сусветныя ўніверсітэцкія гульні FISU ў Чэнду і Азіяцкія гульні ў Ханчжоу прадстаўлялі ўражлівыя спартыўныя сцэны, і кітайскія спартсмены вызначыліся ў сваіх спаборніцтвах. У святочныя дні турыстычныя напрамкі поўныя наведвальнікаў, а кінарынак квітнее. Вельмі папулярныя футбольныя гульні «Вясковая суперліга» і «Вясковае свята вясны». Усё больш людзей пераходзяць да ладу жыцця з нізкім утрыманнем вугляроду. Усе гэтыя хвалюючыя мерапрыемствы зрабілі наша жыццё багацейшым і маляўнічым, і яны азначаюць вяртанне мітуслівага жыцця па ўсёй краіне. Яны ўвасабляюць імкненне людзей да прыгожага жыцця і прадстаўляюць свету яркі і квітнеючы Кітай.
У гэтым годзе мы ішлі наперад з вялікай упэўненасцю. Кітай - вялікая краіна з вялікай цывілізацыяй. На гэтай вялізнай прасторы зямлі клубы дыму ў пустынях на поўначы і дождж на поўдні выклікаюць нашу добрую памяць пра многія гісторыі тысячагадовай даўніны. Магутныя ракі Хуанхэ і Янцзы ніколі не перастаюць натхняць нас. Адкрыцці на археалагічных помніках Лянчжу і Эрлітоу многае расказваюць нам пра світанак кітайскай цывілізацыі. Старажытныя кітайскія іерогліфы, нанесеныя на косткі аракула ў руінах Інь, культурныя каштоўнасці гарадзішча Саньсіндуй і калекцыі Нацыянальнага архіва публікацый і культуры сведчаць аб эвалюцыі кітайскай культуры. Усё гэта з'яўляецца сведчаннем даўняй гісторыі Кітая і яго цудоўнай цывілізацыі. І ўсё гэта крыніца, з якой чэрпаюцца наша ўпэўненасць і сіла.
Працягваючы сваё развіццё, Кітай таксама прыняў свет і выканаў сваю адказнасць як буйная краіна. Мы правялі Кітайска-Цэнтральнаазіяцкі саміт і Трэці форум міжнароднага супрацоўніцтва "Пояс і шлях", а таксама прымалі лідэраў з усяго свету на многіх дыпламатычных мерапрыемствах, якія праводзіліся ў Кітаі. Я таксама наведаў шэраг краін, удзельнічаў у міжнародных канферэнцыях і сустрэў шмат сяброў, старых і новых. Я падзяляў бачанне Кітая і палепшыў агульнае разуменне з імі. Незалежна ад таго, як можа развівацца глабальны ландшафт, мір і развіццё застаюцца асноўнай тэндэнцыяй, і толькі супрацоўніцтва дзеля ўзаемнай выгады можа прынесці вынікі.
Па дарозе мы абавязкова сутыкнемся з сустрэчным ветрам. Некаторым прадпрыемствам прыйшлося нялёгка. У некаторых людзей было цяжка знайсці працу і задаволіць асноўныя патрэбы. Некаторыя месцы пацярпелі ад паводак, тайфунаў, землятрусаў або іншых стыхійных бедстваў. Усё гэта застаецца ў маёй свядомасці. Калі я бачу, як людзі падыходзяць да справы, цягнуцца адзін да аднаго ў нягоды, вырашаюць праблемы і пераадольваюць цяжкасці, я глыбока ўсхваляваны. Усе вы, ад фермераў у палях да рабочых на фабрыках, ад прадпрымальнікаў, якія пракладваюць шлях, да ваеннаслужачых, якія ахоўваюць нашу краіну, - сапраўды, людзі з розных слаёў грамадства - зрабілі ўсё магчымае. Кожны звычайны кітаец унёс незвычайны ўклад! Вы, людзі, - гэта тыя, на каго мы спадзяемся, калі змагаемся, каб пераадолець усе цяжкасці і выклікі.
У наступным годзе будзе адзначацца 75-годдзе ўтварэння Кітайскай Народнай Рэспублікі. Мы будзем няўхільна прасоўваць кітайскую мадэрнізацыю, поўна і добрасумленна прымяняць новую філасофію развіцця на ўсіх франтах, паскараць стварэнне новай парадыгмы развіцця, садзейнічаць развіццю высокай якасці, а таксама працягваць развіццё і абараняць бяспеку. Мы будзем працягваць дзейнічаць паводле прынцыпу пошуку прагрэсу пры захаванні стабільнасці, прасоўвання стабільнасці праз прагрэс і ўсталявання новага перад адменай старога. Мы будзем кансалідаваць і ўмацоўваць імпульс эканамічнага аднаўлення і працаваць над дасягненнем устойлівага і доўгатэрміновага эканамічнага развіцця. Мы будзем паглыбляць рэформы і адкрытасць па ўсіх напрамках, далейшае павышэнне ўпэўненасці людзей у развіцці, спрыянне дынамічнаму развіццю эканомікі і падвоім намаганні па павышэнні адукацыі, развіцці навукі і тэхналогій і культывацыі талентаў. Мы працягнем падтрымліваць Ганконг і Макао ў выкарыстанні іх адметных пераваг, лепшай інтэграцыі ў агульны працэс развіцця Кітая і забеспячэнні доўгатэрміновага росквіту і стабільнасці. Кітай, несумненна, уз'яднаецца, і ўсе кітайцы па абодва бакі Тайваньскага праліва павінны быць звязаны агульным пачуццём мэты і ўдзельнічаць у славе адраджэння кітайскай нацыі.
Наша мэта адначасова натхняльная і простая. У рэшце рэшт, гаворка ідзе аб забеспячэнні лепшага жыцця для людзей. Нашы дзеці павінны быць добра дагледжаны і атрымліваць добрую адукацыю. Наша моладзь павінна мець магчымасць працягнуць сваю кар'еру і дасягнуць поспеху. І нашы пажылыя людзі павінны мець належны доступ да медыцынскіх паслуг і догляду за састарэлымі. Гэтыя пытанні важныя для кожнай сям'і, а таксама з'яўляюцца адным з галоўных прыярытэтаў дзяржавы. Мы павінны працаваць разам, каб вырашыць гэтыя праблемы. Сёння ў нашым імклівым грамадстве ўсе людзі занятыя і сутыкаюцца з вялікім ціскам у працы і жыцці. Мы павінны спрыяць цёплай і гарманічнай атмасферы ў нашым грамадстве, пашыраць інклюзіўнае і дынамічнае асяроддзе для інавацый і ствараць зручныя і добрыя ўмовы жыцця, каб людзі маглі жыць шчаслівым жыццём, выяўляць усё магчымае і рэалізоўваць свае мары.
Калі я кажу вам, у некаторых частках свету ўсё яшчэ працягваюцца канфлікты. Мы, кітайцы, добра ўсведамляем, што значыць мір. Мы будзем цесна супрацоўнічаць з міжнароднай супольнасцю дзеля агульнага дабра чалавецтва, будаваць супольнасць з агульнай будучыняй для чалавецтва і рабіць свет лепшым для ўсіх.
У гэтую хвіліну, калі агні ў мільёнах дамоў асвятляюць вячэрняе неба, давайце ўсе пажадаем росквіту нашай вялікай краіне, пажадаем усім свету міру і спакою! Жадаю вам шчасця ва ўсе чатыры пары года і поспехаў і моцнага здароўя ў наступным годзе!
Час публікацыі: 1 студзеня 2024 г